コーチング・ジャパン日記

こんにちは！チームビルディングでお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
最近の案件の中で、「途中から」英語での提案書作成の機会がありました。
それで気づいたこと裂。
「途中から」とはどういう意味か。
これまでも英語案件はあったのですが、そういう場合は、「しょっぱな」から、英語烈。
今回は、当初はマネージャ様からのヒアリング・日本語でのご提案・打ち合わせを経て、外国人社長様へのご提案という流れで、途中から英語でのご提案となりました連。
ということです秊
それで。
弊社では日本語・英語を問わず、ご提案書に使用する言葉について、「慎重であること」を大切にしています。
たとえば、わかりにくくないか、最適な表現であるか、など表現に関するチェックリストを用いて（別途内容についてもチェックしています）、一定水準を担保できるような仕組みを取り入れており、その中の一つとして、「抽象的な言葉を多用しない」というものがあります。ついつい提案書を「高尚」に見せようと、抽象語や「綺麗な」修飾語を使いがちなのですが聯、使用する言葉が具体的にどういう内容を指すのかをきっちり把握しながら、論理の流れを組み立てています。
日本語は曖昧な言語である、とも言われますが、以上の仕組みから、弊社の提案書は、日本語であっても論理的に強固であり、日本語のご提案を他の言語のご提案に変換することは、さほど大変なことではないはず、と、思っていたのです。
が獵
いざ変換を開始してみると・・・蓮
やはり色々とあるものですね嶺
思考の整理・提案内容のさらにきめ細かな具体化に、とても役立っています。
ご提案や企画のアウトラインをまず英語で組み立てて、それから日本語で説明する、という方式を取り入れてみるのも、面白いかもしれないと思いました。
もしすでにやっているという方がいらっしゃったら、感想などお聞かせください～秊

こんにちは！チームビルディングでお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
3Dテレビがパナソニックから発売されましたね秊
有楽町のビックカメラ前の様子などがニュースで報道されるのを見て、「きっとこの映像って、30年後とかに懐かしく感じるのだろうな」と思いました。今の私たちが、「Always　3丁目の夕日」などの映像を見るような気持ちで鍊
3Dといえば、2年ほど前に、ベンチャー企業様に営業でお伺いさせていただいた際に、メガネなしで映像が飛び出す技術を拝見したことがありました。
詳しくは：こちら「こんにちは！チームビルディングで・・・」
数年前にすでに裸眼での飛び出すテレビを開発されていたって、すごいなあ。

こんにちは！チームビルディング研修でお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
昨日はI先生の個展に、高島屋へ
こんな絵も描かれていたんだ、というものが並び、面白かったです。
奥様へのプレゼントで描かれた、という作品も素敵でした烈
その後、一緒にいったお友達＋Yさんの赤ちゃんで、近くのハワイアンへ
Mさん、ナイスチョイスでした獵
道中に見た近所の桜です。
やや葉っぱも出てきたかな。

こんにちは！チームビルディング研修でお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
某新聞の記事取材で弊社にお越しいただいたU様から、お誘いいただき、（詳細は記事掲載までは控えた方が良いとのことで、掲載日以降に取材の件は別途ご報告させていただきます秊）、ミス・サイゴンの主役のキム役（初演のとき、本田美奈子さんとのダブルキャスト）など、ご活躍されている入絵加奈子さんのバースデーライブにお誘いいただき、お邪魔してきました烈
入絵さんのファンの方はもちろん、ダイヤモンド社の敏腕T編集長のお集まりのつながりとのことで、会場南青山MANDALAには溢れんばかりの人（いや、実際溢れていました）。
素敵でした。
爽やかでありながら表情豊かな歌声と、絶妙な伴奏に、心が洗われました烈
心洗われるといえば、そろそろ桜が咲き始めていますね秊
写真がないので、神谷町オフィス近くの桜の様子など

こんにちは！チームビルディング研修でお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
ちょっと急なスケジュールで、関西に。
お土産に、「赤福」を。

食べながら、中に入っていた「ご挨拶」を読んでいて、ふと気付いたのですが、文章の最後に日付が入っているのですね。
それが、購入日の日付獵
毎日、違う「挨拶」を刷って、入れることによって、以前の製造日に関する問題への対応を図っているのでしょうか。
すごいですね。

こんにちは！チームビルディング研修でお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
ただの日記で、すみませんが・・・
学生以来？というほど久々に、表参道のまい泉本店で、とんかつを食べました秊
柔らかい囹
さすが、「箸で切れるとんかつ」ですね烈

こんにちは！チームビルディング研修でお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
昨日は従弟の結婚式でした。
おめでとう秊
今年、家業を継ぐ彼の奥さんは、式の間中、ニコニコ。
とても幸せそうでした烈
ご商売にも向いてそう、と思った私は、不謹慎令
二人ともお幸せにね。

こんにちは！チームビルディング研修でお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
前回の「マグロ競り見学」に引き続き、留学時代の友人来日に伴っておこなった東京見物＋温泉旅行の様子をご報告です。
今回は「湯西川温泉列」について書いてみたいと思います。
この湯西川温泉、平家の落人伝説の残る集落として知られており、泊まった宿も、平家直系の方が経営されているところ。茅葺の雰囲気など、とても素敵でした秊。
湯西川温泉に行くこととなって、まず思ったこと。それは、
「ああ、最近こういう旅行ってしてなかったな鍊」
でした。
温泉に行くなら、箱根や熱海など、うちから車を飛ばせば一時間ちょっとで行けるようなところに。電車で移動するにも、乗り換えが少なかったり、仕事を切り上げてからでも到達できるようなアクセスの良いところだったり。
その点、湯西川温泉までは、結構面倒くさいとも言えます。
いや正確には温泉駅までは数回の乗り換えですむのですが、宿まではそこからバスで40分とか。しかも夕方5時くらいで最終バスとなります。
（車でも行けます。でも豪雪地帯で、ダム建設を進めているような山道をずっと行く必要があります）
飛行機に乗って沖縄にでも行くのと時間的には変わりません。
でも、ひと手間かけてたどりつくと、そこにはこんな素敵なお部屋が撚。

窓からは、こんな景色烈。

夜は、こんな感じで秊。

夕食は、囲炉裏を使って趣向を凝らした感じ。

近くでは「かまくら祭り」が開催されていて、素敵でした連。

と、以上はただの感想ですが、ちょうどその後のミーティングで、ビジネス資産とファンの話が出たときに、ここ湯西川温泉のことが浮かびました。
そのあたり、そのうちまた書いてみたいと思います。

こんにちは！チームビルディング研修でお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
ビジネススクール留学時代の友人が来日し、彼らを連れて、東京見物＋温泉旅行に行っておりました。
まずは、私自身も初めての「マグロの競り」の様子から。
こんな感じでした。

一時期、見物客の非常識な行動が問題となって、閉鎖されていた見学区域ですが、現在は朝5時頃から6時15分まで解放されているようです。
早朝にもかかわらず、ものすごくたくさんの（主に外国人）見学者が訪れ、見学区域はラッシュ時の列車さながら。確かに、非常に面白かったです
まず競りをリードする方なのでしょうか、鐘を一定時間鳴らします（30秒くらいか）。そして、床にならんだマグロの番号順に競りがスタート。各自、指を変な形に曲げて、あるいは、指を曲げ伸ばして（パッ、パッと）数字を送っているようで、独特の間合いであっという間に値段が決まっていきました囹
見学区域までの道のりも、思いきり場内ですから、活気があってよかったです秊。
が、いたるところをトラックや、ターレー（立ったまま運転する築地周辺でよく見るあれです）が凄い勢いで走っております聯。
市場で働く方の迷惑にならないよう、事故などにも十分気をつけて遊びに行くのは面白いのではないでしょうか。
あ、お土産は有名な丸武の卵焼き～烈

長くなりました。
続きはまた後日。

こんにちは！チームビルディング研修でお馴染のコーチング・ジャパンの伊藤です！
14日の記事ですが、興味深い動きですので、ご紹介まで。
個人事業主として活動されるコーチの方達などは、検討しても良いのではないでしょうか。

http://www.nikkei.co.jp/news/keizai/20100215ATFS1300W13022010.html